Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


[TT] 

sv. Vem ska trösta Knyttet? (1960)
de. Wer tröstet Toffel? (Übers.: O. Müller 2009; erstmals 1960 als Wer soll den Lillan trösten?, Übers.: G. Rukschcio)
fi. Kuka lohduttaisi Nyytiä?
en. Who Will Comfort Toffle?

Personen:

Toffel, allerlei Hemule, Filifjonken und Homsas, Schnupferich, der Meerriese Eduard, die Morra, Miffel

Inhalt:

Der winzige Toffel lebt allein und in ständiger Furcht: vor der Nacht, den großen Hemulen und vielem anderen. Eines Tages wird es ihm zuviel, so dass er sein kleines Haus verlässt und fortgeht. Auf seiner Wanderung wird er von wenigen Leuten beachtet: alle sind laut, betriebsam und fröhlich. Als er endlich das Meer erreicht, findet er eine Flaschenpost von einer anscheinend ebenfalls sehr kleinen Frau, die in unmittelbarer Bedrohung durch die Morra lebt. Toffel hatte nie gedacht, dass jemand noch beschützenswerter sein könnte als er selbst – nun fasst er den Entschluss, helfend einzugreifen. Schließlich kommt er gerade noch rechtzeitig, um durch einen überaus mutigen Biss die kleine Miffel vor der Morra zu retten. Die beiden beschließen, zusammen zu bleiben.

Entwicklungsgeschichte:

Die in unschöpferischen Stress ausartende Mumin-Comicserie sowie der in Finnland, Schweden und andernorts stattfindende Mumin-Boom in der zweiten Hälfte der 1950er-Jahre hatten bei Tove Jansson zu großer Entfremdung und Distanzierung gegenüber dem von ihr geschaffenen Mumintroll geführt. In diesem Bilderbuch lässt sie ihn bewusst nicht mitspielen, und das stattdessen beschriebene kleine Wesen, das sich nirgends zuhause und überall bedroht fühlt, jedoch auch gegen große Gefahren zu kämpfen bereit ist, muss autobiografisch verstanden werden. Dass der Vater der Autorin Viktor Jansson 1958 gestorben war, spielt zusätzlich in die Grundstimmung der Verlassenheit hinein. Die Gestaltung mit Farbflächen fast ohne schwarze Konturlinien zeugt von dem Bestreben, der ersehnten Malerei wieder näher zu kommen.

Bemerkungen:

Ausgaben:


St. Gabriel, 1960

leiv, 2009

Mumin-Bilderbücher

Übersicht

[WG] Mumin, wie geht's weiter  •  [TT] Wer tröstet Toffel?  •  [GR] Die gefährliche Reise  •  [DS] Der Schurke im Muminhaus  •  [VM] Visor från Mumindalen

Mumin-Bücher

Übersicht

[LR] Mumins lange Reise  •  [KM] Komet im Mumintal  •  [DG] Eine drollige Gesellschaft  •  [MJ] Muminvaters wildbewegte Jugend  •  [SM] Sturm im Mumintal  •  [WM] Winter im Mumintal  •  [GM] Geschichten aus dem Mumintal  •  [MI] Mumins [wundersame] Inselabenteuer  •  [HM] Herbst im Mumintal


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum