Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


NB. Diese Seite wird deaktiviert, sobald alle ihre Infos woanders untergekommen sind.
Zur Tove-Jansson-Werkübersicht

Sprachenvergleich

Titel der Mumin- und Erwachsenenbücher von Tove Jansson in verschiedenen Sprachen. Farbschlüssel:

 Mumin-Textbücher   Mumin-Bilderbücher   Andere/Erwachsenenbücher 

Jahr Schwedisch Deutsch Englisch Finnisch
1933 Sara och Pelle och neckens bläckfiskar *)      
1945 Småtrollen och den stora översvämningen Mumins lange Reise   Muumit ja suuri tuhotulva
1946 Kometjakten (→ Kometen kommer) Komet im Mumintal Comet in Moominland Muumipeikko ja pyrstötähti
1948 Trollkarlens hatt Eine drollige Gesellschaft Finn Family Moomintroll Taikurin hattu
1950 Muminpappans bravader (→ Muminpappans memoarer) Muminvaters wildbewegte Jugend  The Exploits of Moominpapa Muumipapan urotyöt
1952 Hur gick det sen? Mumin, wie geht's weiter? The Book about Moomin, Mymble & Little My Kuinkas sitten kävikään?
1954 Farlig midsommar Sturm im Mumintal Moominsummer madness Vaarallinen juhannus
1958 Trollvinter Winter im Mumintal Moominland Midwinter Taikatalvi
1960 Vem ska trösta Knyttet? Wer soll den Lillan trösten? Who Will Comfort Toffle? Kuka lohduttaisi Nyytiä?
1963 Det osynliga barnet och andra berättelser Geschichten aus dem Mumintal Tales from Moominvalley Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia
1965 Pappan och havet Mumins Inselabenteuer Moominpappa at Sea Muumipappa ja meri
1968 Bildhuggarens dotter Die Tochter des Bildhauers Sculptor's daughter Kuvanveistäjän tytär
1970 Sent i november Herbst im Mumintal Moominvalley in November Muumilaakson marraskuu
1971 Lyssnerskan     Kuuntelija
1972 Sommarboken Sommerbuch Summer book Kesäkirja
1973 Solstaden   Sun city Aurinkokaupunki
1977 Den farliga resan Die gefährliche Reise The dangerous journey Vaarallinen matka
1978 Dockskåpet och andra berättelser Die Puppenstube   Nukkekaappi ja muita kertomuksia
1980 Skurken i muminhuset Der Schurke im Muminhaus   Outo vieras muumitalossa
1982 Den ärliga bedragaren Die ehrliche Betrügerin   Kunniallinen petkuttaja
1984 Två berättelser från havet      
1984 Stenåkern      
1988 Resa med lätt baggage Reise mit leichtem Gepäck   Kevyt kantamus
1989 Rent spel   Fair play Reilua peliä
1991 Brev från Klara och andra berättelser     Seuraleikki
1993 Visor från Mumindalen     Muumilaakson laulukirja
1996 Anteckningar från en ö     Haru, eräs saari
1998 Meddelande. Noveller i urval 1971-1997     Viesti. Valitut novellit 1971-1997
*) unter dem Pseudonym »Vera Haij« veröffentlicht


Zur Tove-Jansson-Werkübersicht

Bisherige Ergebnisse der Muminforschung

Muministisches Lexikon  •  Personentabelle  •  Zeitleiste der Muminbücher  •  Karte der Mumin-Welt  •  Chronologische Werkübersicht  •  Sprachenvergleich


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum