Muminforschung: Mumin-Bilderbücher

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
https://www.zepe.de/mumin

Mumin-Bilderbücher

Mumin-Büchern

Zeitleiste der Mumin-Bücher

schwedischer Titel	Jahr	Widmung	dt. Bedeutung des Titels	dt. Übersetzungen	Kürzel	Bemerkungen
Hur gick det sen? Boken av Mymlan, Mumintrollet och lilla My	1952	»Putte gewidmet« (s. Detailseite)	Wie ging das weiter? Das Buch von Mymla, Mumintroll und der kleinen My	»Mumin, wie geht's weiter?« (Lennart/Strehle/Singer 2003) »Mumin sucht die kleine Mü« (Kicherer 2017)	WG	Gereimt, Löcherbuch.
Vem ska trösta Knyttet?	1960	»gewidmet Tuulikki«	Wer soll den Winzling trösten?	»Wer soll den Lillan trösten?« (Rukschcio 1960) »Wer tröstet Toffel?« (Müller 2009) »Knütt findet einen Freund« (Kicherer 2017)	KF	Gereimt.
Den farliga Resan	1977	»für Malin und Mikael« (Freunde)	Die gefährliche Reise	»Die gefährliche Reise« (Frankenburg 1981) »Die wundersame Reise ins Mumintal« (Kicherer 2017)	GR	Im Original gereimt.
Skurken i Muminhuset	1980	»für Saga« (Schwägerin)	Der Schurke im Muminhaus	»Der Schurke im Muminhaus« (Bjelfvenstam/Hofbauer 1983) »Überraschung im Muminhaus« (Kicherer 2017)	ÜM	Prosa. Fotoroman im von Tove Jansson selbst mitgebauten Muminhaus-Modell

schwedischer Titel

Jahr

Widmung

dt. Bedeutung des Titels

dt. Übersetzungen

Kürzel

Bemerkungen

Hur gick det sen? Boken av Mymlan, Mumintrollet och lilla My

1952

»Putte gewidmet« (s. Detailseite)

Wie ging das weiter? Das Buch von Mymla, Mumintroll und der kleinen My

»Mumin, wie geht's weiter?« (Lennart/Strehle/Singer 2003)
»Mumin sucht die kleine Mü« (Kicherer 2017)

Gereimt, Löcherbuch.

Vem ska trösta Knyttet?

1960

»gewidmet Tuulikki«

Wer soll den Winzling trösten?

»Wer soll den Lillan trösten?« (Rukschcio 1960)
»Wer tröstet Toffel?« (Müller 2009)
»Knütt findet einen Freund« (Kicherer 2017)

Gereimt.

Den farliga Resan

1977

»für Malin und Mikael« (Freunde)

Die gefährliche Reise

»Die gefährliche Reise« (Frankenburg 1981)
»Die wundersame Reise ins Mumintal« (Kicherer 2017)

Im Original gereimt.

Skurken i Muminhuset

1980

»für Saga« (Schwägerin)

Der Schurke im Muminhaus

»Der Schurke im Muminhaus« (Bjelfvenstam/Hofbauer 1983)
»Überraschung im Muminhaus« (Kicherer 2017)

ÜM

Prosa. Fotoroman im von Tove Jansson selbst mitgebauten Muminhaus-Modell

Zu den deutschen Übersetzungen der Bilderbücher:

Die Lage ist hier sehr viel uneinheitlicher als bei den Büchern.

WG ist erst 2003, also mit über 50 Jahren Verspätung, erstmals auf Deutsch erschienen – die Übersetzung war eine recht unpräzise Nachdichtung (vgl. den Muministischen Rundbrief Dez. 2003), aber immerhin gereimt (wenn auch nicht gerade kunstvoll). Die Übersetzung von 2017 ist in eine Mischung aus Prosa und Reimen gefasst.

KF wurde 1960 trotz der gereimten Vorlage in ungereimter Form übersetzt; der Inhalt wurde dabei recht genau übernommen, doch litt der Charakter des Originals sehr. Die nächste Übersetzung war zwar in Reimform, muss aber aus anderen Gründen als wenig gelungen bezeichnet werden (vgl. den Muministischen Rundbrief Dez. 2009). Die Übersetzung von 2017 hat einzelne Reime.

Von GR existieren bislang nur Übertragungen ohne bzw. fast ohne Reime.

Einzig ÜM liegt in nunmehr bereits zwei akzeptablen Übersetzungen vor.

Mumin-Bücher und -Bilderbücher

Bücher: Übersicht • [LR] Mumins lange Reise • [KM] Komet im Mumintal • [DG] Eine drollige Gesellschaft • [MJ] Muminvaters wildbewegte Jugend • [SM] Sturm im Mumintal • [WM] Winter im Mumintal • [GM] Geschichten aus dem Mumintal • [MI] Mumins wundersame Inselabenteuer • [HM] Herbst im Mumintal

Bilderbücher: Übersicht • [WG] Mumin sucht die kleine Mü • [KF] Knütt findet einen Freund • [GR] Die wundersame Reise ins Mumintal • [ÜM] Überraschung im Muminhaus

Seite zuletzt geändert: 13. 10. 2020 / 18:29

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum

Impressum

Datenschutzerklärung