---

Mumin-Comics

Inhalt:
a) Der Proto-Comic von 1947
b) Der »Daily Strip« der 1950er-Jahre
c) Deutsche Erscheinungs- und Übersetzungsgeschichte der Comics
d) Anderssprachige Ausgaben der Comics

a) Der Proto-Comic von 1947

Der erste Mumin-Comic C00 entstand schon 1947, ist aber ein Sonderfall/Vorläufer. Tove Janssons guter Freund bzw. Verlobter Atos Wirtanen ermutigte sie, für die von ihm mit herausgegebene Zeitung Ny Tid eine Bildgeschichte mit den Mumins zu entwickeln. Die einzelnen Streifen haben hier 6 Einzelbilder, und der Text steht nicht als direkte Rede in Sprechblasen, sondern als Erzählung unter den Bildern.

Jahr	Originaltitel	Länge	Signatur	dt. Titel	Kürzel
1947	Mumintrollet och jordens undergång	26	Tove	Mumin und der Weltuntergang	C00

b) Der »Daily Strip« der 1950er-Jahre

Die für eine tägliche Erscheinungsweise konzipierten Comic-Streifen zeichnete Tove Jansson auf Anregung/Bestellung der englischen Zeitung The Evening News, wo sie von 1954 bis 1959 nach mehrjähriger Vorbereitungszeit erschienen. Die Ersterscheinungssprache war also das Englische, wenn die Geschichten auch auf Schwedisch ausgedacht und vorgezeichnet wurden. Toves Bruder Lars war von Anfang an der Übersetzer ins Englische und diente ab 1957 auch als Storyautor. Die Episoden erschienen nicht immer in der Reihenfolge, in der sie erstellt wurden, teils wegen jahreszeitlicher Erfordernisse, teils weil die Arbeit an einzelnen Folgen zugunsten anderer vorläufig unterbrochen war.

Mit ihren vielfältigen Anspielungen an die Menschenwelt und das Tagesgeschehen verhalten die Comics sich zu den Mumin-Büchern wie ein apokrypher Kommentar oder eine diesseitige Variationenfolge über das Mumin-Thema und müssen daher getrennt betrachtet werden – es hätte wenig Sinn, die vielen Inkonsistenzen zu den Büchern leugnen zu wollen. Trotzdem sind die Comics von großem Wert, wenn es um die Erforschung von Charakterzügen der Figuren geht; und die Zeichnungen bilden nicht nur einen riesigen Reichtum an sich, sondern lassen sich auch um Details befragen, die in den Büchern offen bleiben.

Jahr	Originaltitel	Länge	Signatur	dt. Titel	Kürzel
1954	Moomin and the brigands	91	Tove Jansson	Mumin und die Räuber	C01
1955	Moomin and Family Life	68	Tove Jansson	Mumins Familienleben	C02
	Moomin on the Riviera	85	Tove Jansson	Mumin an der Riviera	C03
	Moomin's Desert Island	74	Tove Jansson	Mumins einsame Insel	C04
	Moomin's Winter Follies	82	Tove Jansson	Mumins Winterfreuden	C05
1956	Moominmama's maid	82	Tove Jansson	Muminmamas Dienstmädchen	C06
	Moomin Builds a House	60	Tove Jansson	Mumin baut ein Haus	C07
	Moomin Begins a New Life	62	Tove Jansson	Mumins neues Leben	C08
	Moomin falls in Love	51	Tove Jansson	Mumin ist verliebt	C09
	Moomin Valley Turns Jungle	65	Tove Jansson	Ein Urwald im Mumintal	C10
1957	Moomin and the Martians	68	Tove Jansson	Mumin und die Marsmenschen	C11
	Moomin and the Sea	101	Tove Jansson	Mumin und das Meer	C12
	Mumintrollen samlar åt Rädda Barnen	2	Tove	—	*)
	Club Life in Moomin Valley	61	Tove Jansson	Klubleben im Mumintal	C13
	Moomin Goes Wild West	63	Jansson	Mumin im Wilden Westen	C14
1958	Snork Maiden Goes Rococo	52	Jansson	Snorkfräulein im Rokoko	C15
	Conscientous Moomin	81	Jansson	Die Mumins und die Pflicht	C16
	Moomin and the Comet	81	Jansson	Mumin und der Komet	C17
	Moomin and the Golden Tail	109	Tove Jansson	Mumin und der goldene Schweif	C18
1959	Moomin Winter	97	(ohne)	Ein Muminwinter	C19
	Moomin under Sail	102	(ohne)	Mumin setzt die Segel	C20
	Fuddler's Courtship	102	(ohne)	Dussel auf der Balz	C21

*) Dieser kurze Sonder-Comic gehört nicht zu den regulären »Daily Strips« und wird auf der Seite »Einzelne Mumin-Geschichten« beschrieben.

c) Deutsche Erscheinungs- und Übersetzungsgeschichte der Comics

Soweit aus dem Material ersichtlich, gab es folgende Übersetzungen jeweils verschiedener Episoden der Mumin-Comics:

1. Wenige Jahre nach dem Erscheinen der Originale wurde die Erstübersetzung vom Comic-Distributor Bulls beauftragt/durchgeführt, und zwar augenscheinlich aus der englischen Fassung. Aus grafischer Sicht ist diese Übersetzung recht liebevoll per Hand in die Bilder eingesetzt.

Diese Übertragung war im Deutschland der späten 50er- und frühen 60er-Jahre recht verbreitet:

• Die originale Erscheinungsform als täglicher Streifen wurde von einer Anzahl von Zeitungen angewandt (z. B. Weser-Kurier, Hamburger Abendblatt).
• Darüber hinaus brachten Jugendzeitschriften jeweils größere Portionen der Streifen pro Ausgabe. Mir bekannt sind Rasselbande (C03, C18) und Flohkiste (C02, C05, C08, C10, C11, C14, C22-C25, C30).
• Der Schneider-Verlag brachte C02 und C07 komplett als je ein Querformat-Bändchen heraus.
• Auch bei Ravensburger erschienen drei Episoden (C07, C10, C28), allerdings auf hochkantiges Taschenbuchformat umgeschnitten.
• Immer wieder erschienen Episoden auch in Zeitschriften wie Gong, Funkuhr, Eltern etc.

2. In den 70er-Jahren erschienen C01 und C03 in Ausgabe Nummer 6 des Comic-Magazins Super.

Ebenfalls nah am schwedischen Text, wurde hier etwas dilettantisch handgelettert.

3. Anfang der 80er-Jahre erfolgte eine Neuübersetzung für die Ausgabe im Bastei-Verlag, die insgesamt 16 Hefte umfasste und die Episoden C01 bis C19 (C05 nur halb) sowie C54, C55, C58 und C59 brachte.

Hier wurde vom Urtext deutlich abgewichen, in einer stark verkindlichenden Manier. Einige Episoden sind gar halbiert und an andere angefügt worden; die neu vergebenen Episodentitel sind zumeist äußerst krude. Die maschinelle Letterung wirkt lieblos. Die Zuordnung:

4. Im Jahr 2008 begann der Reprodukt Verlag, eigene Neuübersetzungen aller Mumin-Comics von Tove und Lars Jansson in hochwertigen Alben und anspruchsvoller Grafik herauszugeben.

Diese Ausgabe stagniert bei Band 8, wohl weil die Vorlage-Ausgabe von Drawn&Quarterly unterbrochen ist.

5. Der »Proto-Comic« C00 erschien erstmals 2022 in deutscher Übersetzung.

d) Anderssprachige Ausgaben der Comics

• sv. Gesamtausgabe 1977-1981 durch Jensen&Partner (Bände 1-5) sowie Alvglans (Bände 6-10), hier abgekürzt als »J/A«
  
  Dabei befinden sich Toves Comics in den Bänden 1-3, der Rest wird von den Comics von Lars Jansson eingenommen.
• sv. in den 2000ern begonnene, aber bei Band 14 stagnierende Gesamtausgabe (ebenfalls Tove+Lars) durch den Schildts Verlag – offenbar nach dem Vorbild einer groß angelegten Ausgabe, die seit den späten 1950ern bei Gebers in Stockholm erschien: Querformat-Hefte mit je zwei bis drei Episoden.
• fi. zum Vorigen möglicherweise weitestgehend identische Gesamtausgabe, die komplett alle Comics der Jansson-Geschwister in 24 Bänden umfasst
• en. in den 2000ern begonnene Gesamtausgabe durch den kanadischen Verlag Drawn & Quarterly, hier abgekürzt als »D&Q« – diese qualitätsvolle Edition liefert das Bildmaterial für zahlreiche übersetzte Neuausgaben weltweit, so auch für die deutsche Ausgabe bei Reprodukt. Stagniert seit 2015 bei Band 10 (bei Komplettierung müssten noch 8 bis 9 Bände folgen).

Seite zuletzt geändert: 11. 07. 2024 / 18:28 

---

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum • Datenschutzerklärung