---

Einzeln erschienene Texte von Tove Jansson

In Tove Janssons literarischem Schaffen wurde es zum Normallfall, dass Sie ihre Bücher (also auch die Kurzgeschichtensammlungen) als Ganzes konzipierte, doch trotzdem erschienen zeit ihres Lebens auch etliche Texte einzeln.

Inhalt:
a) Kurzgeschichten
b) Lyrische Texte
c) Sach- und vergleichbare Texte
d) Briefe

a) Kurzgeschichten

Ihre früheren Arbeiten im Bereich der Kurzgeschichte nahm Tove Jansson nicht in spätere Sammlungen auf, da sie ihnen als »Jugendwerke« wohl nicht denselben Rang zusprach. Die frühen Kurzgeschichten bis zu den 1940er-Jahren kamen üblicherweise in Zeitungen und Zeitschriften heraus. Später erschienen nur sehr wenige Geschichten außerhalb von speziell konzipierten Sammlungen.

Beispiel einer originalen Zeitungausgabe

schwedischer Titel	dt. Bedeutung des Titels	wo und wann erschienen	Inhalt/Thema	Bemerkungen
Bulevarden	Der Boulevard	Helsingfors-Journalen Nummer 25, 1934; Bu.*	Ein gescheiterter Maler glaubt in einem jungen Paar am Nebentisch des Cafés endlich die Inspiration zu seinem Roman gefunden zu haben – eine heimliche Verfolgung durch die großen Straßen von Paris beginnt.	3 Illustrationen; Zeitungs-Ganzseite, wiedergegeben in: Sirke Happonen: Vilijonkka ikkunassa, 2007
Kliché	[mehrdeutig; in etwa »(Negativ-)Abbild«]	Helsingfors-Journalen Nummer 12, 1935; Bu.*	Bei einer großen Silvesterfeier möchte ein Mann ein dunkles Geständnis loswerden...	ohne Ill.
Stadsbarn	Stadtkinder	Julen (Publikation des Finlands svenska kontoristförbund), 1935; Bu.*	Eine lange Bahnfahrt vom Land in die Stadt bietet für zwei Freundinnen den Zwischenraum, das Erlebte und das Kommende in wohlformulierter Erzählung romantisch zu überhöhen.	3 Ill.
Brevet	Der Brief	Helsingfors-Journalen Nummer 6, 1936; Bu.*	Ein einsamer, alter Mann rutscht zufällig in eine Art Fürsorgerolle für eine junge Frau, die schon lange auf einen Brief von ihrem Verlobten wartet, der wahrscheinlich ihren Wegzug einleiten würde.	o. Ill.; spielt in Dresden
Bryggliv	Anlegerbetrieb	Svenska Pressen 29. 8. 1937; Bu.*	Heitere Beobachtungen der Ortsbevölkerung wie der Sommergäste beim Anlegen des staatlichen Dampfschiffs im Schärengarten.	2 Ill.
Quatz' arts		Svenska Pressen 30. 7. 1938; Bu.*	Das Karnevalsfest der Pariser Kunsthochschule wütet durch die Stadt	3 Ill.
Skägget	Der Bart	Lucifer (Publikation des Finlands svenska pubicistförbund), 1938; Bu.*	Ein bürgerliches finnisches Mädchen trifft in Paris auf einen unverstandenen Künstler – wie idealistisch ist er wirklich?	3 Ill.
Hyra rum	Zimmersuche	Svenska Pressen 23. 9. 1939; Bu.*	Allerlei Kurioses und Empörendes erlebt die Ich-Erzählerin beim Besichtigen potenziellen neuen Wohnraums.	2 Ill.
Aldrig mera Capri!	Nie wieder Capri!	Julen, 1939; Bu.*	Eine Phase ihrer Flitterwochen verbringen die Jungverheirateten auf Capri getrennt, als sie das wahre, ursprüngliche Italien jenseits des internationalen Hotelstandards sucht und deswegen nach Anacapri hochzieht. Beide haben nun Gelegenheit, ihre Voreingenommenheiten zu überdenken.	3 Ill.
Fiolen	Die Geige	Julen, 1940; Bu.*	Eine kollektiv fröhlich-bewegte Nationalfeiertagsnacht in Paris bringt für einen frustrierten Straßenmusikanten unvermutet die Wende ins Leben.	2 Ill.
San Zeno Maggiore, 1 stjärna	San Zeno Maggiore, 1 Stern	Lucifer, 1940; Bu.*	Eine Bildungsreisende aus Finnland begegnet in Verona einer vom Leben gezausten Italienerin und erlebt mit ihr Dinge abseits der touristischen Wege.	3 Ill.
En ohemul historia	Eine ~ziemlich unmögliche~ (»unhemulische«) Geschichte	Literaturzeitschrift »Vintergatan«, 1966; Bu.*		Menschen handeln, tragen aber Speziesnamen der Muminwelt
Att segla en båt om natten...	Ein Boot in der Nacht zu segeln...	Dagens Nyheter (Zeitung), 1969
Skatudden	Skatudden (ein Stadtteil von Helsinki)	Address: Helsingfors (Hrsg. Helen Svensson), 1994	Kindheitserinnerung	evtl. entfallenes Kapitel von E68? → dann lange vor 1994 entstanden
En gång i en park	Einmal in einem Park	Resa med Tove (Hrsg. Helen Svensson), 2002; Bu.*		entstanden ca. 1997

b) Lyrische Texte

Die erprobte Literaturgattung Tove Janssons war die Prosa-Erzählung. Nur kleine Passagen in den Mumin-Büchern waren Reime oder Liedtexte, die in der Handlung vorkamen. Nach und nach kamen dann aber weitere lyrische Texte hinzu, so bei den immer zahlreicher werdenden Mumin-Liedern.

Etwaige nebenbei entstandene Gedichte waren nicht zur Veröffentlichung vorgesehen. Zwei Gedichte wurden 1967 dann doch in der Zeitschrift »Böckernas Värld« abgedruckt, eine weitere Anzahl erst posthum im Erinnerungsbuch »Resa med Tove« (siehe Sekundärliteratur).

Die folgende Aufstellung kann keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Gedichte und Liedtexte sind nicht getrennt aufgeführt, weil zwischen ihnen kein prinzipieller Unterschied besteht.

Titel	dt. Bedeutung des Titels	Art	wo wiedergegeben	Bemerkungen
Konstberiderskan	Die Kunstreiterin	Liedtext, dann auch als Gedicht	Böckernas Värld 5+6/1967	Spielt vordergründig im Zirkusmilieu, befasst sich aber mit Hoch- und Wankelmut des Künstlertums. Entstanden 1962 zur Einweihung der neuen Räumlichkeiten des Lilla Teaters in Helsinki, vertont von Erna Tauro.
Gökvisa	Kuckuckslied	Gedicht
1-2-3		Liedtext	z. B. auf der CD »Den avslöjande Tröstaren« mit Birgitta Ulfsson und Lasse Pöysti	Ein gespenstisch-jenseitiges Lied mit inhaltlichem Schwerpunkt auf Tanz; war 1956 zu einem ganz anderen Theaterstück hinzugefügt worden. Vertont von Erna Tauro.
Höstvisa	Herbstlied	Liedtext		Das Lied (Musik: Erna Tauro) erlangte im schwedischsprachigen Raum seit seinem 3. Radiowettbewerbspreis 1967 eine bis heute andauernde Bekanntheit und wurde schon von etlichen bedeutenden Interpreten vorgetragen. Dass das Titelbild der Notenausgabe von Tove Jansson selbst stammt, erscheint wahrscheinlich, ist mangels Signatur aber nicht ganz gesichert:
Psykofnattvisa		Liedtext		Zum Theaterstück »Crash« von Lars und Tove Jansson (1969). Auseinandersetzung mit psychoanalytischen Themen. Vertont von Erna Tauro.
Rosenvalsen	Der Rosenwalzer	Liedtext		Zum Theaterstück »Crash« von Lars und Tove Jansson (1969). Wehmütiges Liebeslied in Rückschau. Vertont von Erna Tauro.
Skrämd spökvisa	Lied eines verängstigten Gespenstes	Liedtext		Trotz Motivähnlichkeit nicht zur Muminwelt gehörig; wohl Gelegenheitswerk. Vertont von Erna Tauro.
Fyra gyllne Gökar	Vier goldene Kuckucke	Gedicht	Buch »Resa med Tove«, Beitrag »Visa om Vänskap« von Irmelin Sandman Lilius – die Gedichte sind teils nur auszugsweise abgedruckt	Frühfassung der »Gökvisa« (s. o.)
Distans		Gedicht
Molnskugga	Wolkenschatten	Gedicht
Visa om att vara ung	Lied über das Jungsein	Gedicht
Vidare	Weiter	Gedicht
Novembervisa	Novemberlied	Gedicht
Kväll	Abend	Gedicht
Tyvärr	Leider	Gedicht
Ebbstrand	Ebbe-Strand	Gedicht
(Den osynliga gästen)	(Der unsichtbare Gast)	Gedicht	Zeitung »Arbetaren« 1962 (genaue Ausgabe unbekannt)	Aufruf in gereimter Form zur Spende an die Kampagne »Den osynliga gästen« des Hilfswerks »Rädda barnen« (»Rettet die Kinder«), welche Flüchtlingskinder in aller Welt unterstützen wollte.

c) Sach- und vergleichbare Texte

Nichtliterarische schriftliche Äußerungen Tove Janssons sind vergleichsweise selten.

Titel	dt. Bedeutung des Titels	Erscheinungsort und -zeit	Inhalt
Hötorgsmålare och fotoamatörer	Sonntagsmaler und Amateurfotografen	Foto 1949/5	kurzer Artikel, in der Tove die Farbfotografie als zum Bereich der Kunst zuordnungswürdig benennt
Sagan inom Verkligheten – Den ärliga Elsa Beskow	Das Märchen innerhalb der Wirklichkeit – Die ehrliche Elsa Beskow	Bonniers Litterära Magasin 1959/5	über die besonders kreativitätsfördernde Kraft von Beskows bebilderten Geschichten
Ön	Die Insel	Turistliv i Finland Nr. 2, 1961; auch in Bu.*	Gedanken darüber, warum Inseln für viele Menschen ein Sehnsuchtsort sind. 2 Ill.
Den lömska Barnboksförfattaren	Der hinterhältige Kinderbuchautor	Horisont 1961/2; auch (evtl. gekürzt) Ord och bild 1964/5; Bu.*	über die Motivation, überhaupt für Kinder zu schreiben
Trygghet och skräck i barnboken	Geborgenheit und Schrecken im Kinderbuch	auf Deutsch in Jugend und Buch 1966/4; auf Schwedisch in Författarförlagets Tidskrift 1974/4	Dankesrede zur Verleihung des Hans-Christian-Andersen-Preises, inhaltlich verwandt mit »Den lömska Barnboksförfattaren«
Hur det började	Wie es anfing	Flickscoutledaren 1967; wieder in Cora Nr. 21, Juli 2010	über die Gründung der schwedischen Mädchenpfadfinderschaft durch Toves Mutter
Muminhuset, Mumindalen	Das Muminhaus, das Mumintal	1979; auch in Bu.*	Vorstellungstext zum mit den Freunden gebauten Muminhaus
Ön, min bit på jorden	Die Insel, mein Stück der Welt	»Min bit på jorden«, 1982 (Bokförlaget bra böcker)	über die Schäreninsel Klovharu
Barnets värld	Die Welt des Kindes	in: »Samtiden« 3/1984, S. 67-70
Tarzan den oförliknelige	Der unvergleichliche Tarzan	»Barndomens böcker. Barnboksförfattarnas litteraturhistoria«, 1984; auch auf Deutsch in Fundevogel Nr. 115, Juni 1995	über fantasierend-erzählerisches Erleben in der eigenen Kindheit
Tystnaden fick en ny mening	Die Stille bekam eine neue Bedeutung	»Till Selma. Literaturpristagarnas tal«, 2003 (Heidruns förlag) • »Kära Selma. Litteraturpristagarnas tack«, 2013 (Heidruns förlag)	Rede anlässlich der Entgegennahme des Selma-Lagerlöf-Preises 1992
Drömmen om en fyr	Der Traum von einem Leuchtturm	1998?	über einige Gegebenheiten des Schärengürtels von Pellinge, die sich motivisch in der Muminwelt wiederfinden
En ropandes röst...	Eines Rufers Stimme...	»På tankens yttersta udde«, 2000 (Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner, Volym 156)	kurzer persönlicher Nachruf auf den Bildhauer und Schriftsteller Carl-Gustaf Lilius (1928-1998)

d) Briefe

Tove Jansson war zeitlebens eine äußerst produktive Briefeschreiberin. Wer immer ihr schrieb, konnte sicher sein, zumindest einmal eine persönliche, handgeschriebene Antwort von ihr zu erhalten. Abseits der Beantwortung gewöhnlicher »Fanpost« beleuchten Tove Janssons Briefe an Verwandte und enge Freunde ihren Schaffensprozess, so dass in ihnen gleichsam eine »Sekundärliteratur von eigener Hand« vorliegt. Als solche wurden 2014 etliche Briefe in Buchform posthum herausgegeben.

Die Abschnitte in dieser Ausgabe sind nach Adressaten geordnet, wobei sich nebenbei auch eine Einteilung in Lebensabschnitte ergibt:

• Familie (1932/33)
• Elisabeth Wolff (1932-34)
• Familie (1938/39)
• Eva Konikoff (1941-67)
• Atos Wirtanen (1943-71)
• Vivica Bandler (1946-77)
• Tuulikki Pietilä (1956-68)
• Signe Hammarsten Jansson (1959-67)
• Maya Vanni (1957-1983)
• Åke Runnkvist (1965-1988)

---

*) Bu. = »Bulevarden och andra texter«, Hrsg. Sirke Happonen, Förlaget 2017, Titelbild unter Verwendung eines Gemäldes von Tove Jansson, 2023 auf Deutsch bei Urachhaus herausgekommen:

Seite zuletzt geändert: 01. 04. 2024 / 20:57 

---

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum • Datenschutzerklärung