»Sommerbuch« [E72]

Dieses Buch erschien 1972 unter dem schwedischen Originaltitel »Sommarboken«. Es gehört in die Kategorie »Episodenromane«. Geschildert werden Begegnungen zwischen einer alten Frau und ihrer kindlichen Enkelin Sophia in den Sommeraufenthalten auf einer kleinen Insel. Die dazwischen liegende Generation besteht aus dem Vater der Kleinen, der jedoch im gesamten Buch nicht aktiv in Erscheinung tritt, während es die Mutter gar nicht mehr gibt. Die Kapitel sind nicht aufeinander aufbauend, sondern behandeln einzelne Episoden; selbst von einer chronologischen Reihenfolge wird bewusst abgesehen. Aus der Spannung der beiden Erlebnis- und Erfahrungsweisen – des Kindes am Beginn seines Lebens und der Großmutter am Ende des ihren – in der Kulisse einer kargen, reduzierten Umwelt entsteht ein universelleres Bild davon, was menschliches Leben ist und sein kann.

Die Kapitel:

1. Bademorgen
2. Mondschein
3. Der Gespensterwald
4. Die Eisente
5. Berenice
6. Die Waldwiese
7. Venedig spielen
8. Flaute
9. Die Katze
10. Die Grotte
11. Die Landstraße
12. Mittsommer
13. Das Zelt
14. Der Nachbar
15. Der Bademantel
16. Die große Plastikwurst
17. Das Schurkenboot
18. Der Besuch
19. Angelwürmer und andere
20. Sophias Sturm
21. Der gefährliche Tag
22. Im August

Bemerkungen:

• Für irgendeine Ausgabe fertigte Tove Jansson Illustrationen an, zu sehen hier
• Die Überschrift des Schlusskapitels gleicht jener der 3. Erzählung von E91
• 1973 sprach Tove Jansson das Buch für das Sommerprogramm des Schwedischen Radios ein.

Ausgaben:

Eine schwedischsprachige Ausgabe mit Aquarell von Tove Jansson:

Das »Sommerbuch« wurde, von Dorothea Bjelfvenstam übersetzt, erstmals 1976 bei List, später bei dtv herausgebracht. Eine neue Übersetzung von Birgitta Kicherer erschien 2002 bei Oetinger und später bei Lübbe:

Eine Hörbuchfassung, gesprochen von Katharina Thalbach und verlegt bei Lübbe Audio, gibt es seit 2015.

Seite im Aufbau – – Beiträge willkommen!

Seite zuletzt geändert: 21. 05. 2023 / 22:51