Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


[HM] 

sv. Sent i november (1970)
de. Herbst im Mumintal (Übers.: D. Bjelfvenstam 1972; B. Kicherer 2003)
fi. Muumilaakson marraskuu
en. Moominvalley in November

Personen:

Schnupferich, eine Filifjonka, Onkelschrompel, Toft, ein Hemul, Mymla

Inhalt:

Der Herbst ist weit vorangeschritten, der Schnupferich marschiert Richtung Süden, und aus den unterschiedlichsten Motiven machen sich verschiedene Bewohner des Mumintals und der Umgebung in Richtung Muminhaus auf, weil sie mit ihrer eigenen Lage unzufrieden sind: eine Filifjonka, der ihr Haus zu einsam und pflichtbeladen ist; der alte Onkelschrompel, der es satt hat, nicht mehr für voll genommen zu werden; der übersinnlich begabte Homsa Toft, der gerne die Muminmutter erleben möchte; ein Hemul, der sich wünscht, mit dem Muminvater zu segeln; die Mymla, die ihre kleine Schwester besuchen will; und auch der Schnupferich kehrt um, weil er eine Melodie im Mumintal vergessen hat, an der sein Geist arbeitet.

Nach und nach treffen alle im verlassenen Muminhaus ein. Die Familie ist fortgegangen, und damit muss jeder auf seine Art fertig werden. So entsteht eine bunte Gesellschaft, die vom Gedenken an die Mumins geprägt ist. Jeder lernt in dieser Lebensgemeinschaft nach und nach etwas hinzu und bekommt auch ohne die Anwesenheit der Muminfamilie etwas von ihrer Lebensart mit. Man lernt miteinander zu leben, sich gegenseitig zu akzeptieren, und nach mancherlei Schwierigkeiten veranstaltet man ein gemeinsames Fest. Einer nach dem anderen macht sich irgendwann auf seine Weise erfüllt und geheilt wieder auf den Weg, und zuletzt bleibt nur der Homsa Toft zurück, um die Rückkehr der Muminfamilie abzuwarten.

Deutschsprachige Erscheinungsgeschichte:

Zwei Jahre nach der schwedischsprachigen Ersterscheinung kam dieses Buch in der Übersetzung von Dorothea Bjelfvenstam 1972 auf Deutsch heraus. 2003 wurde es von Birgitta Kicherer ein weiteres Mal übersetzt.


Benziger, 1972

Benziger bei Arena, 1993

Arena-Taschenbuch, 2003

Bemerkungen:

Mumin-Bücher

Übersicht

[LR] Mumins lange Reise  •  [KM] Komet im Mumintal  •  [DG] Eine drollige Gesellschaft  •  [MJ] Muminvaters wildbewegte Jugend  •  [SM] Sturm im Mumintal  •  [WM] Winter im Mumintal  •  [GM] Geschichten aus dem Mumintal  •  [MI] Mumins [wundersame] Inselabenteuer  •  [HM] Herbst im Mumintal

Mumin-Bilderbücher

Übersicht

[WG] Mumin, wie geht's weiter  •  [TT] Wer tröstet Toffel?  •  [GR] Die gefährliche Reise  •  [DS] Der Schurke im Muminhaus  •  [VM] Visor från Mumindalen


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum