Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


Mumin-Bilderbücher

Die Bilderbücher sind eine eigene kleine Reihe, die aber mit den anderen Mumin-Büchern im Einklang steht (gewisserweise sogar, was die Abfolge betrifft, vgl. Zeitleiste der Mumin-Bücher).

schwedischer Titel Jahr dt. Bedeutung des Titels dt. Übersetzungen Kürzel Bemerkungen
Hur gick det sen? Boken av Mymlan, Mumintrollet och lilla My 1952 Wie ging das weiter? Das Buch von Mymla, Mumintroll und der kleinen My »Mumin, wie geht's weiter?« (Lennart/Strehle/Singer 2003) WG Gereimt, Löcherbuch.
Vem ska trösta Knyttet? 1960 Wer soll den Winzling trösten? »Wer soll den Lillan trösten?« (Rukschcio 1960); »Wer tröstet Toffel?« (Müller 2009) TT Gereimt.
Den farliga Resan 1977 Die gefährliche Reise »Die gefährliche Reise« (Frankenburg 1981) GR Im Original gereimt.
Skurken i Muminhuset 1980 Der Schurke im Muminhaus »Der Schurke im Muminhaus« (Bjelfvenstam/Hofbauer 1983) DS Prosa. Fotoroman im von Tove Jansson selbst mitgebauten Muminhaus-Modell
Visor från Mumindalen 1993 Lieder aus dem Mumintal VM Liedersammlung; Bilder aus anderen Büchern zusammengestellt; Musik von Erna Tauro

Zu den deutschen Übersetzungen der Bilderbücher:

Die Lage ist hier sehr viel uneinheitlicher als bei den Büchern.

Mumin-Bilderbücher

Übersicht

[WG] Mumin, wie geht's weiter  •  [TT] Wer tröstet Toffel?  •  [GR] Die gefährliche Reise  •  [DS] Der Schurke im Muminhaus  •  [VM] Visor från Mumindalen

Mumin-Bücher

Übersicht

[LR] Mumins lange Reise  •  [KM] Komet im Mumintal  •  [DG] Eine drollige Gesellschaft  •  [MJ] Muminvaters wildbewegte Jugend  •  [SM] Sturm im Mumintal  •  [WM] Winter im Mumintal  •  [GM] Geschichten aus dem Mumintal  •  [MI] Mumins [wundersame] Inselabenteuer  •  [HM] Herbst im Mumintal


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum