Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


Mumin-Bücher

Um im Rahmen dieser Muminforschungs-Seiten kurz und effizient auf die Mumin-Bücher verweisen zu können, sind ihnen Kürzel zugewiesen. Die neun Mumin-Textbücher bilden den »literarischen Kanon« der Muminwelt. Die Reihenfolgen von Entstehung und Inhalt decken sich (vgl. Zeitleiste der Mumin-Bücher). Dabei spannt sich der Erzählbogen von der frühesten Kindheit bis zum beginnenden Erwachsenwerden der zentralen Figur Mumin; gleichzeitig spiegelt sich aber auch die persönliche Entwicklung Tove Janssons wider.

schwedischer Titel Jahr dt. Bedeutung des Titels dt. Übersetzungen Kürzel
Småtrollen och den stora översvämningen 1945 Der kleine Troll und die große Überschwemmung »Mumins lange Reise« (Kicherer 1992) LR
Kometen kommer 1946 als Kometjakten, rev. 1956 als Mumintrollet på kometjakt, nochmals rev. 1968 Der Komet kommt »Komet im Mumintal« (Bandler 1961; Kicherer 2001) KM
Trollkarlens hatt 1948, rev. 1968 Der Hut des Zauberers »Eine drollige Gesellschaft« (Bandler 1954, rev. 1961); »Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft« (Kicherer 2001) DG
Muminpappans memoarer 1950 als Muminpappans bravader, rev. 1956+1968 Muminpapas Memoiren »Muminvaters wildbewegte Jugend« (Bjelfvenstam 1963 [Frühfassung] und 1973 [Endfassung]; Kicherer 2002) MJ
Farlig midsommar 1954, rev. 1969 Gefährlicher Mittsommer »Sturm im Mumintal« (Bandler 1955, rev. 1962; Kicherer 2002) SM
Trollvinter 1957 Zauberwinter »Winter im Mumintal« (Bjelfvenstam 1968, Kicherer 2004) WM
Det osynliga barnet [och andra berättelser] 1963 Das unsichtbare Kind [und andere Geschichten] »Geschichten aus dem Mumintal« (Bjelfvenstam 1966; Kicherer 2005) GM
Pappan och havet 1965 Der Vater und das Meer »Mumins [wundersame] Inselabenteuer« (Bjelfvenstam 1970; Kicherer 2003) MI
Sent i november 1970 Spät im November »Herbst im Mumintal« (Bjelfvenstam 1972; Kicherer 2003) HM

Überarbeitungen:

Wie in der Tabelle zu sehen, überarbeitete Tove Jansson die meisten ihrer früheren Mumin-Bücher ein- oder zweimal. Die Bearbeitungen hatten folgende Auswirkungen:

Die verschiedenen Bearbeitungsstufen werden bei den einzelnen Büchern näher charaktrisiert.

Deutsche Übersetzungen:

Es gab bisher vier verschiedene Übersetzungen von Mumin-Büchern ins Deutsche:

Mumin-Bücher

Übersicht

[LR] Mumins lange Reise  •  [KM] Komet im Mumintal  •  [DG] Eine drollige Gesellschaft  •  [MJ] Muminvaters wildbewegte Jugend  •  [SM] Sturm im Mumintal  •  [WM] Winter im Mumintal  •  [GM] Geschichten aus dem Mumintal  •  [MI] Mumins [wundersame] Inselabenteuer  •  [HM] Herbst im Mumintal

Mumin-Bilderbücher

Übersicht

[WG] Mumin, wie geht's weiter  •  [TT] Wer tröstet Toffel?  •  [GR] Die gefährliche Reise  •  [DS] Der Schurke im Muminhaus  •  [VM] Visor från Mumindalen


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum