---

Mumin-Bilderbuch »Mumin sucht die kleine Mü« [WG]

Das erste Mumin-Bilderbuch, erstmals 1952 auf Schwedisch erschienen, hat unterschiedlich geformte Aussparungen in den Seiten, so dass sich trickreich vor- und zurückblicken lässt. Der Originaltitel lautet »Hur gick det sen? Boken av Mymlan, Mumintrollet och lilla My«, also »Wie ging das weiter? Das Buch über die Mümla, den Mumintroll und die kleine Mü«.

Personen:

Mumin, Mymla, die kleine My, eine Gafsa, ein jüngerer Hemul, eine Filifjonka, die Hatifnatten, Muminmutter

Inhalt:

Der kleine Mumin hat in einer Kanne Milch geholt und ist nun auf dem Heimweg durch den gruseligen Wald. Endlich draußen, begegnet er Mymla, die ihre Schwester vermisst. Auf der Suche nach ihr kommen sie durch allerlei mehr oder weniger bedrohliche Landschaften, bis sie schließlich gar im Staubsauger eines Hemuls landen – doch die kleine My kann sie befreien. Danach wird es aber nicht weniger aufregend, und erst nach allerhand Umherirren und Unwettern kommen sie endlich zurück zur Muminmutter.

Bemerkungen:

• Ganz vorne im Buch steht klein am Rande eine Widmung an »Putte« – dies ist der originale Name vom in Skandinavien allbekannten »Hänschen [im Blaubeerwald]« von Elsa Beskow, welcher sich bekanntlich ebenfalls im Wald verläuft und dort Wundersames erlebt. Andererseits war dies auch der Spitzname der Kunsthändlersgattin Ulla Fock, zu der Tove Jansson in jenen Jahren häufigen Kontakt hatte und die sie in einem Brief als sowohl »atemberaubend schön« als auch voller »gefährlicher, einsamer Gedanken« beschrieb.
• Wurde 1993 vom Schwedischen Filminstitut als Animationsfilm herausgebracht

Deutschsprachige Ausgaben:

Dieses Buch erschien erst mit über 50-jähriger Verspätung auf Deutsch. Erstmals geschah dies 2003 im Leiv Kinderbuchverlag Leipzig in einer Gemeinschaftsübersetzung unter dem Titel »Mumin, wie wird's weitergehen?« (vgl. Rundbrief vom Dezember 2003). 2017 wurde es von Birgitta Kicherer neu für den Arena-Verlag übersetzt (vgl. Rundbrief vom September 2017).

leiv, 2003 (Ü.: Lennart/Strehle/Singer)

Arena, 2017 (Ü.: Kicherer)

Seite zuletzt geändert: 16. 08. 2023 / 07:53 

---

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum • Datenschutzerklärung