---

Mumin-Verfilmungen

Inhalt:
1959/60: Fernsehproduktionen der Augsburger Puppenkiste
1969: schwedisches Fernsehspiel
1969/72: erste japanische Zeichentrickserie (mit Remake)
1973: schwedischer TV-Adventskalender
1977-82: österreichisch-polnische Trickserie
1978: russische (?) Puppentrickverfilmung
1980: schwedischer »Knyttet«-Animationsfilm
1983: russische Zeichentrickverfilmung
1983/85: zwei polnische Trickfilme
1990er: zweite japanische Zeichentrickserie
1992: »Komet im Muminland«
1993: »Hur gick det sen?«
2008: »Die Mumins – Verrückte Sommertage im Mumintal«
2010: »Die Mumins – Auf Kometenjagd«
2014: »Moomins on the Riviera«, finnischer Zeichentrickfilm
2019f: »Moominvalley«, digital animierte TV-Serie
2022: »Då julen kom till Mumindalen«, Animationskurzfilm

1959/60: Fernsehproduktionen der Augsburger Puppenkiste

Zwei Produktionen mit dem Hessischen Rundfunk, jeweils in sechs Teilen zu je 30 Minuten. Schwarzweiß. Regie: Harald Schäfer.

•  Informationen bei fernsehserien.de

»Die Muminfamilie« (1959, nach DG)

1. Der geheimnisvolle Fund
2. Die Verwandlung
3. Der Urwald
4. Der Ausflug
5. Die Gäste
6. Das große Fest

»Sturm im Mumintal« (1960, nach SM)

1. Sturm im Mumintal
2. Das Theater
3. Emma
4. Der Wald
5. Die Generalprobe
6. Zu Hause

1969: schwedisches Fernsehspiel

Szenenfoto

Für diese Produktion mit echten Schauspielern in Mumin-Kostümen schrieb Tove Jansson eigens eine neue Story, so dass sie hier auf einer eigenen Seite beschrieben ist.

1969/72: erste japanische Zeichentrickserie (mit Remake)

Der europäische Mumin-Boom der 1950er-Jahre hatte auch in Japan bedeutenden Nachhall gefunden. Eine Zeichentrickserie anzufertigen, ergab sich aus der dortigen Anime-Tradition wie von selbst.

Es entstand zunächst eine Serie (ムーミン Mūmin) mit 52 Episoden. Tove Jansson beriet hierbei, wollte sie aber hinterher nicht für den Weltmarkt freigeben, weil mit dem Mumin-Stoff alles in allem doch sehr frei / vermenschlichend umgegangen wurde. So blieb diese Serie auf Japan beschränkt.

1972 wurde ein ebenfalls 52-teiliges Komplett-Remake (新ムーミン Shin Mūmin »Mumin neu«) angefertigt, das sich näher an den Originalen orientierte; doch auch diese neue Serie wurde nie außerhalb Japans gesendet.

•  Wikipedia-Artikel zur ursprünglichen Serie
•  Wikipedia-Artikel zur Remake-Serie

1973: schwedischer TV-Adventskalender

Szenenfoto

Auch an dieser 13-teiligen Realfilm-Serie, bei der kostümierte Schauspieler und Puppen gemischt eingesetzt wurden, waren die Jansson-Geschwister so stark beteiligt, dass hierzu eine eigene Seite existiert.

1977-82: österreichisch-polnische Trickserie

• Produziert von 1977 bis 1982
• Bewegung durch Phasenphoto-Technik, Filzfiguren in Halb-3D, Hintergründe gemalt und mit weiteren Materialien bestückt
• Tove und Lars Jansson nahmen beratend teil
• In der deutschen Version zwei Schnittfassungen: original 78-teilig angelegt (8-9 Min. pro Episode), im dt. Fernsehen wurden je drei davon leicht gekürzt zusammengefasst, so dass die Serie 26-teilig lief (ca. 25 Min. pro Episode). In der englischen Version 100-teilig geschnitten (teils ungleiche Episodendauern)
• deutscher Sprecher: Hans Clarin
• Die Musik von Eugen Illin und Adrzej Rokicki wurde auch separat wahrgenommen, siehe Mumin-Lieder und -Musik
•  allg. Info bei fernsehserien.de
• weiter verwendet in den Trickfilmen von 1983/85, 2009 und 2011

Liste der Folgen mit Vorlagenbestimmung:

26-tlg.	78-tlg.	Vorlage
1. Frühling im Mumintal	1. Der Frühling im Mumintal	DG
	2. Der kalifornische König
	3. Der gefährliche Ameisenlöwe
2. Die Inselexpedition	4. Die Inselexpedition
	5. Sturm über der Insel
	6. Die Abreise von der Insel
3. Sommer im Mumintal	7. Himbeersaft
	8. Großreinemachen
	9. Neue Gäste
4. Abenteuer im Mumintal	10. Ein Hut voll Kirschen
	11. Mumricks Abreise
	12. Mamas Handtasche
5. Das Herbstfest im Mumintal	13. Der Rubin des Königs
	14. Erfüllte Wünsche
	15. Das Herbstfest im Mumintal
6. Weihnachten im Mumintal	16. Ein Wintertraum	WM ←GM Kap. 9
	17. Der Weihnachtsabend
	18. Schnee im Mumintal
7. Winter im Mumintal	19. Die kleine My
	20. Die Dame aus der Kälte
	21. Das große Warten
8. Wintergäste im Mumintal	22. Wintergäste
	23. Wer mag schon einen Hemul
	24. Sorry-oo und seine Brüder
9. Ein kleiner Drache im Mumintal	25. Frühlingserwachen
	26. Die Katastrophe	GM Kap. 3
	27. Der letzte Drache	GM Kap. 4
10. Muminpapas Erinnerungen	28. Muminpapas Freund	MJ
	29. Die Symphonie der Meere
	30. Die Nacht in der Bucht
11. Muminpapas große Reise	31. Der Sturm
	32. Der Geburtstag des Königs
	33. Der Inselgeist
12. Muminpapas Abenteuer	34. Der Seelöwe
	35. Schnüferls Mama
	36. Der große Sturm
13. Das Unglück im Mumintal	37. Eine Nacht des Entsetzens	SM
	38. Guten Morgen
	39. Das Geisterhaus
14. Das Leben in der Föhrenbucht	40. Das schwimmende Theater
	41. Die Nacht auf dem Baum
	42. Snuffkins Rache
15. Die Gefangenen des Hemul	43. Mittsommernacht
	44. Snuffkin und die Waldkinder
	45. Hinter schwedischen Gardinen
16. Heimkehr ins Mumintal	46. Die Theaterpremiere
	47. Rückkehr ins alte Haus
	48. Höhlenforscher und Perlenfischer	KM
17. Die Reise zum Observatorium	49. Die Erde ist ein Krümel
	50. Die Fahrt ins Abenteuer
	51. Der Abgrund
18. Der Besuch im Observatorium	52. In den Rocky Mountains
	53. Das Observatorium
	54. Die Lawine
19. Der lange Weg ins Mumintal	55. Der Heimweg
	56. Der Sternenorden
	57. Der Tanz im Wald
20. Heimweg mit Hindernissen	58. Auf dem Meeresgrund
	59. Das zweite Unheil
	60. Der Komet über dem Tal
21. Winternachtsträume	61. Der vergoldete Mumin	C18
	62. Die Cocktailparty
	63. Cedric der Hund	GM Kap. 8
22. Von Hunden, Katzen und Tigern	64. Der Wettkampf	C05
	65. Der Dschungeltraum	C10
	66. Eine verrückte Begegnung
23. Mumins schöne Winterträume	67. Der fliegende Mumin	C01
	68. Die Schimpfwörterkiste	C02
	69. Ein Päckchen im Winter	C19
24. Die letzten Winterträume	70. Die Jagd	C38 Vgl. Vampir
	71. Wo ist der giftige Vampir?
	72. Fillyjonk und der Vampir
25. Die Insel mit dem Leuchtturm	73. Der Leuchtturm	MI
	74. Der gemalte Garten
	75. Herbststürme
26. Besuch vom Mars	76. Nachricht aus dem All	C11
	77. Besuch vom Mars
	78. Der Abschied

1978: russische Puppentrickverfilmung

• 3 Teile, Verfilmung von KM

1980: schwedischer »Knyttet«-Animationsfilm

• sehr genaue Verfilmung von KF auf Grundlage der Originalbilder, die maßvoll animiert werden
• Dauer: knapp 23 Min.
• Regie: Johan Hägelbäck
• Musik: Peter Lundblad (die Musik existierte schon vorher, siehe Mumin-Lieder und -Musik)

1983: russische Zeichentrickverfilmung

• offenbar nach DG
• in drei (?) Teilen:
  

  1. Vse delo v shlyape	Все дело в шляпе	Alles in der Tasche
  2. Leto v Mumi-dole	Лето в Муми-доле	Sommer im Mumintal
  3. V Mumi-dol Prihoda Osen	В Муми-дол Приходит Осень	Der Herbst kommt ins Mumintal

• zahlreiche musikalische Einschübe
• Die Figuren sind nicht nur im Aussehen verändert, sondern auch in ihrer sozialen Interaktion an die Zeit der Filmentstehung angepasst

1983/85: zwei polnische Trickfilme

DDR-Kinoplakat

• Originaltitel »Szczęśliwe dni Muminków« (»Glückliche Tage der Mumins«) bzw. »Zima w dolinie Muminków« (»Winter im Mumintal«)
•  Beschreibung im Shop der Zeitung »Neues Deutschland«
• Zusammenschnitt von Episoden der Trickserie von 1977ff zu Kinofilmen (soweit ersichtlich, sind dies etwa Nummer 48 bis 60 und 76 bis 78, also die Kometengeschichte und die UFO-Episode bzw. im zweiten Fall die Wintergeschichte)
• wohl der erste dieser Filme lief in der DDR u. d. T. »Die glücklichen Tage der Mumins«, wobei das Plakat eine völlig abweichende Ästhetik bot

1990er: zweite japanische Zeichentrickserie

• einigermaßen freie Motivverarbeitung, einiges gänzlich Hinzuerfundenes
• Anime-Zeichenstil, bunte Mumins
• Titelsong von Pierre Kartner (=Vader Abraham) (vgl. Mumin-Lieder und -Musik)
• Namen weichen von den deutschen Gepflogenheiten ab und orientieren sich an der englischen Übertragung: der Schnupferich heißt »Snufkin«, Tooticki »Tudicky« usw.
•  allg. Info bei fernsehserien.de
•  bebilderter Episodenführer
•  noch ein Episodenführer (mit Pop-Ups)
•  und ein weiterer
• fortgeführt bzw. abgeschlossen im Zeichentrickfilm von 1992
• Einige Folgen waren so wenig »mumin-gemäß«, dass sie in einigen oder allen skandinavischen Ländern nicht ausgestrahlt wurden (hier mit ⊗ gekennzeichnet)!

Liste der Folgen mit Vorlagenbestimmung:

Folge	Vorlage
1. Frühling im Mumintal	DG
2. Der Zauberhut
3. Das Wrack
4. Die Insel der Hattifnatten
5. Das Geheimnis der Hattifnatten
6. Sehr kleine Gäste
7. Der Koffer
8. Der Kobold
9. Das unsichtbare Kind	GM Kap. 6
10. Stinkys böser Plan
11. Snorks Traum vom Fliegen	—
12. Die Piraten ⊗	—
13. Der letzte Drachen	GM Kap. 4
14. Die Fillyfjonken	C06 ohne das Misa-Mabel-Thema
15. Die Snorkprinzessin	C66
16. Die Gefahr aus dem All	C11
17. Muminpapa sucht das Abenteuer	C02 Muminvater-Erzählstrang
18. Treibgut	C10
19. Der Urwald
20. Der Zoo
21. Schnee liegt in der Luft	— (frei erfundener Prolog zu Folgendem)
22. Winter im Mumintal	WM + C05
23. Wintergäste
24. Kehr heim, Snufkin	GM Kap. 1
25. Der Leuchtturm	C12 / MI
26. Das Geheimnis des Leuchtturms
27. Tante Leni	C02 Tante-Jenny-Erzählstrang
28. Das schwimmende Theater	SM
29. Die verlorenen Kinder
30. Mittsommer
31. Die große Explosion ⊗	—
32. Der goldene Fisch	—
33. Der Geist in der Lampe	C22
34. Der Drachen	—
35. Die Hexe	— (die Hexe findet sich auch im Muminpark Naantali, wo sie ebenfalls zwei Haarzwiebeln hat)
36. Weihnachten kommt	GM Kap. 9
37. Das winterliche Sonnenwendfeuer	WM + Hexe
38. Der Zauberspruch	—
39. Es knallt in der Nacht	— (freie Erfindung)
40. Das geheime Feuerwerk
41. Gauner im Mumintal	C33 ?
42. Die Sonnenfinsternis	—
43. Die Primadonna	C09
44. Mumins wunderbares Geburtstagsgeschenk	—
45. Mumin baut ein Haus	C07
46. Dame Ellen	C28
47. Die heiße Quelle	—
48. Die Blasen	—
49. Der Riesenkürbis	—
50. Der Kobold im Baum ⊗	—
51. Snorkfräulein kann hellsehen ⊗	C66?
52. Die Schatzsuche	—
Die Serie hatte weitere 26 Folgen, welche nicht ins Deutsche übersetzt worden waren:
53. [Die Wasserfee] ⊗	—
54. [Mymlas Diamant]	C37
55. [Muminpapas zweite Jugend] ⊗	C70 ?
56. [Verzauberte Kirschen]	—
57. [Mutterliebe] ⊗	C31
58. [Künstler im Mumintal]
59. [Muminpapas unglückliche Kindheit]	MJ
60. [Schreckliche Kleine Mü] ⊗	—
61. [Hellseher Mumin] ⊗
62. [Hexenkünste]
63. [Muminpapas stürmische Jugend]	MJ
64. [Vogelfamilie in Gefahr]	—
65. [Muminpapa gründet eine Kolonie]	MJ
66. [Der Vampir] ⊗	—
67. [Der Stuhl]
68. [Der feine Ball] ⊗	—
69. [Der Vogel Phönix] ⊗
70. [Der große Fisch]
71. [Die trägen Pilze] ⊗	—
72. [Mumin und der Delphin] ⊗
73. [Mumin und die Grotte] ⊗
74. [Ein wunderbares Geschenk]
75. [Der sagenhafte Smaragd]	—
76. [Ein Haus anzustreichen]	—
77. [Der große Flugwettbewerb]	—
78. [Reise gen Süden]	—
In Japan war aufgrund des Erfolges der Serie überdies eine zweite Staffel mit noch einmal 26 Folgen nachproduziert worden. Diese lief sonst fast nirgends auf der Welt (allerdings auf Finnisch in Finnland).
79. [Verlobungsringe]	—
80. [Das Mädchen mit den Vögeln]	—
81. [Mumin der Pirat / Wind der Freiheit]	—
82. [Herr Karamell]	—
83. [Eine echte Goldmine]	C29 ?
84. [Sandskulpturen]	—
85. [Der Strand]	—
86. [Ein anstrengender Neffe]	C33
87. [Die Zeitmaschine]	—
88. [Der geheime Zirkel]	—
89. [Der Drache]	—
90. [Die Wüste]	—
91. [Königin Cleothystra]	—
92. [Die Schatzkarte]	—
93. [Ein Sniff für alles]	—
94. [Lustige Verkleidungen]	—
95. [Mumin im Cowboyland]	C14 ?
96. [Muminson Crusoe]	C30 ?
97. [Klein Müs heimliche Liebe]	—
98. [Drachentränen]	—
99. [Chouca Lisa / Mumin in der Renaissance]	—
100. [Roter Mond]	—
101. [Rückkehr in die Kindheit]	—
102. [Die Geburtstagsüberraschung]	—
103. [Die Mumins und der falsche Yeti]	—
104. [~Sternenreise~]	—

1992: »Komet im Muminland«

• Japanisch-niederländische Zeichentrickverfilmung von KM
• der erste Mumin-Langfilm überhaupt
• An- bzw. Abschluss für die 1990er-Trickserie von im wesentlichen denselben Machern
•  Wikipedia-Artikel zum Film

1993: »Hur gick det sen?«

• Animationsfilm des Schwedischen Filminstituts von WG
• aus den Originalbildern heraus entwickelt
• Dauer: 11 Min.
• gesprochen von Tove Jansson selbst dank Verwendung einer (viel älteren) Tonaufnahme
• Musik von Erna Tauro

2008: »Die Mumins – Verrückte Sommertage im Mumintal«

• Zusammenschnitt von Episoden der Trickserie von 1977ff zu einem Kinofilm nach SM
• Bildmaterial wurde digital aufbereitet
• statt der ursprünglich verwendeten Ein-Erzähler-Technik sind hier neu geschriebene, rollenverteilte Dialoge zu hören

2010: »Die Mumins – Auf Kometenjagd«

• Zusammenschnitt von Episoden der Trickserie von 1977ff zu einem Kinofilm nach KM
• Bildmaterial wurde nicht nur digital aufbereitet, sondern auch noch auf 3D-Technik umgerechnet
•  Titellied von Björk

2014: »Moomins on the Riviera«

• zum Tove-Jansson-Jubiläumsjahr
• neu in traditioneller Weise handgezeichneter Kinofilm nach den Comic-Episoden C03 (Einsame Insel) und C04 (Riviera)
• finnische Produktionsfirma:  Handle Productions

2019f: »Moominvalley«

• digital animierte Fernsehserie, finnisch-britische Koproduktion
• Finanzierung durch vorangegangene Crowdfunding-Kampgne
• finnische Produktionsfirma:  Gutsy
• Staffel 3 folgte 2022, Staffel 4 ist für Ende 2024 geplant
•  deutschsprachiger Episodenführer
• Der Schnupferich heißt hier in Abweichung zu den Büchern einmal mehr »Snufkin«

Liste der Folgen:

Staffel	Folge	inhaltliche Vorlage
1	1. Die kleine Mü zieht ein	C07
	2. Die Frühlingsmelodie	GM Kap. 1
	3. Der letzte Drache der Welt	GM Kap. 4
	4. Sturm im Mumintal	SM, stark eingedampft
	5. So ein Theater	nur sehr andeutungsweise MJ und C18
	6. Das Geheimnis der Hatifnatten	Mischung aus DG (Inselszene) und GM Kap. 7
	7. Snufkin und der Parkwächter	SM
	8. Der Monsterfisch	DG
	9. Die Nacht der Morra	—
	10. Muminmamas Hausmädchen	C06
	11. Eine Geistergeschichte
	12. Das unsichtbare Kind	GM Kap. 6
	13. Der Urahne	WM
2	1. Wintersport im Mumintal	C05
	2. Der Feuergeist
	3. Muminpapas Sohn
	4. Die Kleine Mü zieht aus
	5. Der seltsame Fall der Frau Filifjonk
	6. Der Zauberhut	DG
	7. Tofslan und Vifslan
	8. Der Königsrubin
	9. Der Abschied	MI
	10. Muminpapas Insel
	11. Das wunderbare Wandbild
	12. Mumin und die Seepferdchen
	13. Ein leeres Heim	HM
3	1. Die Heimkehr	Grundidee aus C08 stark abweichend umgesetzt
	2. Mumintrolls großes Abenteuer	—
	3. Frisch und munter
	4. Der neue Snork
	5. Eine stinkige Gaunerei
	6. Toffels Gruselgeschichten
	7. Geheimnisse im Winter	Motive aus ÜM und C45 erkennbar
	8. Die einsamen Berge
	9. Frau Fillifjonks Abschied	nach GM Kap. 8 »Cedric«
	10. Snufkin und der Freizeitpark	Hauptgedanke aus GM Kap. 5 »Von dem Hemul, der die Stille liebte«
	11. Der Ruf der Hatifnatten
	12. Muminmamas Traum vom Fliegen
	13. Mittsommerzauber

2022: »Då julen kom till Mumindalen«

• skandinavischer Animationskurzfilm, einer von mehreren Beiträgen für die Weihnachtssondersendung »Snöbarnens julsagor«
• erzählt eng an der Vorlage die Geschichte »Der Tannenbaum« aus GM
• Dauer: 8 Min.

Seite zuletzt geändert: 25. 11. 2023 / 06:35 

---

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum • Datenschutzerklärung