Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin


Mumin-Comics von Lars Jansson

Tove Janssons Bruder Lars war von der ersten Folge an der Übersetzer der Mumin-Comics ins Englische, der Ersterscheinungssprache. Nach ein paar Jahren avancierte er zusätzlich zum Geschichtenschreiber, um seine Schwester zu entlasten. Offiziell übernahm Lars die Serie ab [C22] alleine (wobei Tove und auch Ham ihn anfangs sehr mit Rat für die zeichnerische Seite unterstützten), und er signierte nun die Streifen mit seinem Namen. Im Gegensatz zu Tove erdachte, schrieb und zeichnete er die Geschichten direkt in englischer Sprache.

1968 wurde beim Zeitungsverlag in London recht konkret darüber nachgedacht, die Serie zu beenden; doch nach einer Senkung des Honorars ging es noch bis 1975 weiter, wenn offenbar auch nicht mehr im »Stammblatt« The Evening News selbst.

Jahr Originaltitel Länge dt. Bedeutung des Titels dt. Titel Kürzel
1960 Moomin's Lamp 76   Mumins Lampe C22
Moomin and the Railway 79   Mumin und die Eisenbahn C23
Moomin and the Spies 79   Muminpapa und die Spione C24
Moomin and the Circus 80   Mumin und der Zirkus C25
1961 Moomin the Colonist 81 Mumin der Kolonist   C26
Moomin and the Scouts 82 Mumin und die Pfadfinder [?] Mumin und die Pfadfinder
(bisher nur fragmentarisch aufgefunden)
C27
Moomin and the Farm 80 Mumin und der Bauern Die Mumins erben ein Schloss C28
Moomin and the Goldfields 76   Mumin und die Goldsucher C29
1962 Moomin Family Robinson 82   Mumin als Robinson C30
Artists in Moomin Valley 93 Künstler im Mumintal [?] Künstler im Mumintal
(bisher nur fragmentarisch aufgefunden)
C31
Sniff's Holiday Camp 75   Sniffs Feriendorf C32
The Inspector's Nephew 77   Der Neffe des Inspekteurs C33
1963 Damsel in Distress 75 Dame in Not   C34
Fuddler and Married Life 94 Dussel und das Eheleben   C35
Sniff's Sports Shop 75     C36
Mymble's Diamond 64     C37
1964 Moomin and the Vampire 71     C38
Moomin and the TV 64 Mumin und der Fernseher   C39
The Underdeveloped Moomins 95 Die unterentwickelten Mumins   C40
Mumin and Aunt Jane 96 Mumin und Tante Jane   C41
1965 Moomin and the National Park 76     C42
Moomin and the Good Old Days 80 Mumin und die gute alte Zeit   C43
Moomin's Pet 94 Mumins Haustier   C44
1966 The Private Eye 89 Der Detektiv   C45
Spring in Moomin Valley 84 Frühling im Mumintal   C46
Moomin Rescues a Princess 77 Mumin rettet eine Prinzessin   C47
Moomin and Agent 008½ 95     C48
1967 Moomin Lives Dangerously 89 Mumin lebt gefährlich   C49
Mumin in Torrelorca 92     C50
Snorkmaiden Crashes Society 95 Snorkfräulein in der Gesellschaft   C51
Moomins in Ancient Greece 81 Die Mumins im alten Griechenland   C52
1968 Sniff Goes Good 84 Sniff wird gut   C53
Moomin the Journalist 83 Mumin als Reporter Neues aus dem Mumintal C54
Moomin and the Orphans 111 Mumin und die Waisen Immer Ärger mit den Zwillingen C55
1969 Sir Moomin 95 Ritter Mumin   C56
Horsey Moomin 84 Mumin zu Pferde   C57
Moomin and the Mermaid 99   Mumin und die Meerjungfrau C58
1970 Emancipated Moomins 88 Emanzipierte Mumins Alles Gute kommt von oben C59
Moomin and the Radicals 85     C60
Moomin Christmas 85 Mumin-Weihnachten   C61
1971 Moomin in Ancient Egypt 90 Mumin im alten Ägypten   C62
Sniff Falls in Love 95 Sniff verliebt sich   C63
Moomin Engagement 80 Mumin-Verlobung   C64
1972 Moomin and the Flying Dutchman 105 Mumin und der fliegende Holländer   C65
Snorkmaiden the Seer 94 Hellseherin Snorkfräulein   C66
1973 Moomin and the Beach 95 Mumin und der Strand   C67
Moomin Gets Rich 98 Mumin wird reich   C68
Moomin and The Guru 82 Mumin und der Guru   C69
1974 Moomin Pappa and Old Age 102 Muminpapa und das Alter   C70
Moomin in Battle 91 Mumin im Kampf   C71
Moomin in Neander Valley 96 Mumin im Neandertal   C72
1975 Moomin and the Ten Piggy Banks 96 Mumin und die zehn Spardosen   C73

Zur Erscheinungs- und Übersetzungsgeschichte vgl. die Ausführungen auf der Seite Comics von Tove Jansson. Die meisten Comics von Lars Jansson sind meines Wissens nie auf deutsch erschienen. In Finnland erscheinen sie seit der Jahrtausendwende wieder nach und nach in der neu aufgelegten schwedischsprachigen Comic-Gesamtausgabe.

Mumin-Comics u. a. von Lars Jansson

Übersicht

22. Mumins Lampe  •  23. Mumin und die Eisenbahn  •  24. Muminpapa und die Spione  •  25. Mumin und der Zirkus  •  26. Moomin the Colonist   •  27. [?] Die Pfadfinder  •  28. Die Mumins erben ein Schloss  •  29. Mumin und die Goldsucher  •  30. Mumin als Robinson  •  31. [?] Künstler  •  32. Sniffs Feriendorf  •  33. Der Neffe des Inspekteurs  •  34. Damsel in Distress  •  35. Fuddler and Married Life  •  36. Sniff's Sports Shop  •  37. Mymble's Diamond  •  38. Moomin and the Vampire  •  39. Moomin and the TV  •  40. The Underdeveloped Moomins  •  41. Moomin and Aunt Jane  •  42. Moomin and the National Park  •  43. Moomin and the Good Old Days  •  44. Moomin's Pet  •  45. The Private Eye  •  46. Spring in Moomin Valley  •  47. Moomin Rescues a Princess  •  48. Moomin and Agent 008½  •  49. Moomin Lives Dangerously  •  50. Moomin in Torrellorca  •  51. Snorkmaiden Crashes Society  •  52. Moomins in Ancient Greece  •  53. Sniff Goes Good  •  54. Neues aus dem Mumintal  •  55. Immer Ärger mit den Zwillingen  •  56. Sir Moomin  •  57. Horsey Moomin  •  58. Mumin und die Meerjungfrau  •  59. Alles Gute kommt von oben  •  60. Moomin and the Radicals  •  61. Moomin Christmas  •  62. Moomin in Ancient Egypt  •  63. Sniff Falls in Love  •  64. Moomin Engagement  •  65. Moomin and the Flying Dutchman  •  66. Snorkmaiden the Seer  •  67. Moomin and the Beach  •  68. Moomin Gets Rich  •  69. Moomin and The Guru  •  70. Moomin Pappa and Old Age  •  71. Moomin in Battle  •  72. Moomin in Neander Valley  •  73. Moomin and the Ten Piggy Banks

Weiteres von Lars Jansson


Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
http://www.zepe.de/mumin
© Christian Panse
Impressum