Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
https://www.zepe.de/mumin

Muministischer Rundbrief August 2001

Date: Thu, 02 Aug 2001 09:31:15 +0200

Hallo liebe Tove-Jansson-Fans da draußen,

da sich auf meinem/unserem Sammelgebiet doch einiges getan hat, dachte ich, ich könnte einfach mal ein paar Infos zum Stand aus meiner Sicht ablassen:

1.) Für an Sekundärliteratur Interessierte: dieses Jahr ist eine Dissertation herausgekommen, die sich unter dem Titel »Mumins wundersame Deutschlandabenteuer« mit der Mumin-Rezeption im deutschen Sprachraum befaßt. Und hier gibt's das Ding als PDF zum Runterladen:

~~http://www.mos.umu.se/forskning/publikationer/files/jendis-diss.pdf~~ [Link nachträglich korrigiert]

Ist demnach schon gruselig, was in den Übersetzungen teilweise schiefgelaufen ist...

2.) Ich habe ein ganz klein bißchen versucht, das Werk TJ's im WWW zu würdigen:

http://www.zepe.de/buecher/jansson.htm

Aber durch die o. g. Dissertation ist davon einiges schon wieder überholt.

3.) Folgende Erwachsenenbücher von TJ konnte ich inzwischen in deutscher Übersetzung erwerben:
- Die Tochter des Bildhauers
- Sommerbuch
- Die ehrliche Betrügerin
- Die Puppenstube (12 Kurzgeschichten)

Bleibt zu hoffen, daß mit der angefangenen Neuübersetzung aller Muminbücher im Arena Verlag endlich eine angemessene und das Original nicht verfälschende Textbasis für künftige Fan-Generationen entsteht... ;-)

Muministische Grüße,

Christian