Muminforschung: Rundbrief März 2003

Es sind inzwischen 45 Leute auf der Liste – ein besonders herzliches Hej den neu hinzugekommenen! Wie immer: wenn jemand den Rundbrief nicht oder nicht mehr möchte: E-Mail an mich genügt. Die ganz entgegengesetzte Möglichkeit, mir andere Interessierte für den nächsten Rundbrief zu verraten, gibt es natürlich auch ;-)

1. »Mumins wundersame Inselabenteuer«

Diese sind nun in der Kichererschen Neuübersetzung beim Arena-Verlag erschienen, und ich mußte natürlich sofort zugreifen, ist ja klar. Nachdem ich mit der Übersetzung von »Muminvaters wildbewegter Jugend« so einige Bauchschmerzen gewälzt hatte (vgl. den letzten Rundbrief), gefällt mir diese Übersetzung nun ausgesprochen gut. Eine schöne Sache, daß dieses wunderbare, psychologisch in die Tiefe gehende, ja-auch-traurige Buch nun wieder auf dem Markt ist. Ein großer Vorteil der neuen Arena-Ausgabe ist, daß anscheinend erstmals wirklich alle Illustrationen übernommen wurden.

2. Blick ins WWW

Bereits kurz nach dem Januar-Rundbrief schrieb mich ein Brite an, der eine ganz außergewöhnliche Anzahl von Mumin-Büchern zusammengetragen hat – die 100 macht er demnächst voll... Schaut es Euch an:

Auf den Seiten von Christof Geißel erwarten wir demnächst eine neue Comic-Online-Episode, nämlich »Mumin als Robinson« von Lars Jansson, in meiner Nomenklatur [C30]. Eine weitere Folge, nämlich »Mumin auf Fahrt« ([C20]) von Tove Jansson, habe ich selbst gescännt und bin zuversichtlich, daß sie dort ebenfalls eine gute Heimat finden werden. Das alles mag noch ein paar Tage dauern, aber hier schon mal die Adresse für die Zugangsseite, auf der die bisherigen Folgen zu sehen sind:

Auf meinen eigenen Seiten hat sich nicht allzuviel neues getan, nur hier und da kleine und kleinste Veränderungen. Immerhin, die Lücken in der Diskussion um die »Zeitleiste der Mumin-Bücher« sind bald geschlossen. Der Gang der Dinge im Forum ist ruhig, aber immerhin. Wer einen Beitrag liefern will, ist herzlich eingeladen.