Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
https://www.zepe.de/mumin

Muministischer Rundbrief August 2008

Date: Tue, 26 Aug 2008 13:38:08 +0200

Hej und Hallo, liebe Mumin-Interessierte allüberall,

zwei Themen bestimmen diesen Rundbrief: Mumin-Comics und Tove Jansson als Buchillustratorin.

Deutschsprachige Mumin-Comic-Ausgabe voraus

Endlich, nach so langen Jahren des Wartens, hat sich ein Comic-Verlag entschlossen, sämtliche Mumin-Comics von Tove Jansson neu herauszugeben. Zu rühmen ist hierfür der Berliner Independent-Verlag Reprodukt, der seit 10 Jahren stetig zunehmende Bedeutung für die deutsche Comic-Szene gewinnt. Wie ich in einem Telefonat mit dem zuständigen Herausgeber erfuhr, werden die Comic-Episoden neu übersetzt und der Text per Hand in die Zeichnungen eingefügt. Grafische Grundlage ist die englischsprachige Ausgabe von Drawn & Quarterly, die seit 2006 im Jahresrhythmus erscheint und dabei je vier neue Episoden pro Band umfasst. Der erste Band in deutscher Sprache erscheint im November, so dass fröhlich-muministischen Weihnachten mal wieder nichts im Wege steht.

Dritter Band der englischsprachigen Ausgabe

Währenddessen ist Drawn & Quarterly bereits dabei, von ihrer Ausgabe den dritten Band in den Handel gehen zu lassen. Am 1. Oktober soll es so weit sein.

Online-Comics auf Englisch

Einige englische Online-Epiosoden von Toves Bruder Lars Jansson lassen sich nun auf

~~http://www.geocities.com/moomin_trolluk/comics.php~~ (nicht mehr vorhanden)

betrachten. Die Scan-Qualität ist eher gering, aber ich fand's trotzdem gewinnbringend.

Meine Comic-Sammlung auf Schwedisch komplett

In den vergangenen Monaten habe ich wenig Kosten und Mühen gescheut, die Mumin-Comic-Episoden von Lars Jansson endlich zu vervollständigen, indem ich nach und nach die Bände der Alvglans-Ausgabe vom Anfang der 1980er-Jahre antiquarisch zusammenkaufte. Nun ist es geschafft, und endlich sind auch von allen Comic-Episoden kurze Zusammenfassungen im Netz. Hier eine Übersicht:

1961/62

C26 »Mumin der Kolonist«: eine neue Welt wird besiedelt
C27 »Mumin und die Pfadfinder«: Herr Frisch kehrt zurück!
C29 »Mumin und die Goldgräber«: Yukon-Stimmung im Mumintal
C31 »Mumin und die Kunst«: Das Mumintal wird Künstlermekka

1964

C38 »Mumin und der Vampir«: Die Mumins verstecken ein geflügeltes Wesen bei sich

1966-75

C47 »Mumin rettet eine Prinzessin«: Märchenfiguren werden lebendig
C48 »Mumin und Agent 008½«: Spionage à la Kalter Krieg
C49 »Mumin lebt gefährlich«: Schmuggler-Action, um den Schnupferich zu beeindrucken
C50 »Mumin auf Torrelorca«: die Mumins im Pauschalurlaub
C51 »Snorkfräulein in der Gesellschaft«: ihr Bruder erscheint und will sie verheiraten!
C52 »Schon die alten Griechen«: Zeitmaschinenreise zu den Anfängen der Demokratie
C53 »Sniff wird gut«: ein Charakterwandel, der für alle sehr anstrengend wird
C57 »Mumin zu Pferde«: was macht man mit einem Pferd, das einem auf dem Markt aufgeschwatzt wurde?
C60 »Mumin und die Radikalen«: ein zorniger junger Mann übt sich in Basisprotest
C61 »Mumin-Weihnachten«: diesmal stören die Mumins ihre Winterruhe selbst
C62 »Mumin in Ägypten«: eine weitere Zeitmaschinenreise
C63 »Sniff verliebt sich«: und stresst seine Umgebung natürlich auch damit
C64 »Mumin verlobt sich«: bzw. Snorkfräulein hätte es gerne...
C65 »Mumin und der fliegende Holländer«: Abenteuerfahrt auf See
C66 »Snorkfräulein wird hellsichtig«: die Ärmste muss so manchen Schlag auf den Kopf ertragen
C67 »Mumin und der Badestrand«: wie wehrt man umweltverschmutzende Tagestouristen ab?
C68 »Mumin wird reich«: vom Klarkommen mit einem großen Toto-Gewinn
C69 »Mumin und der Guru«: ein fremdartiger Gast im Muminhaus
C70 »Muminpapa an der Schwelle des Alters«: kann man beweisen, dass man doch noch jung ist?
C71 »Schlacht im Mumintal«: kriegerische Klippdasse sorgen für Wirbel
C72 »Mumin im Neandertal«: Zeitmaschinenreise, um die Sklaverei zu verhindern
C73 »Mumin und die zehn Spardosen«: Jagd nach einem verschwundenen Testament

Die Gesamtübersicht über Lars Janssons Mumin-Comics findet sich wie immer hier:

http://www.zepe.de/mumin/coml.php

Illustrationen

Wie im vorigen Rundbrief berichtet, förderten meine Ausgrabungen in der finnischen Nationalbibliothek zu Helsinki vier Illustrationswerke Tove Janssons zu Tage, die mir bisher unbekannt waren, da sehr alt und selten und schwer zu bekommen.

»Sara och Pelle och Neckens bläckfiskar« ist eine kurze gereimte Geschichte von Tove Jansson selbst, die bereits 1933 veröffentlicht wurde, allerdings unter dem Pseudonym »Vera Haij« (ich meine, damals war man mit 19 Jahren noch minderjährig, es mag etwas damit zu tun haben). Ein Mädchen und ein Junge fallen in ein Gewässer und werden aus dem Reich des Wassergeistes (das ist besagter »Neck«, vgl. den »alten bösen Wassernöck« bei Wilhelm Busch) durch einen Angler gerettet. Eine Motivähnlichkeit zur Rettung von Mumin, Schnüferl und dem Schnupferich aus dem unterirdischen Fluss durch das Schmetterlingsnetz des Hemuls in »Komet im Mumintal« ist nicht ganz abwegig. Zu sehen sind die Bilder nunmehr hier:

http://www.zepe.de/mumin/ilsa.php

oder, wenn man die Forschungszentrumseiten drumherum nicht braucht, hier:

http://www.zepe.de/tjillu/sara/index_d.html

Die sehr kurze Geschichte »Lill-Olle och harpalten« (1943) von Brita Hiort af Ornäs berichtet von einem Hasen, der fürchterlich angab, bis er so groß angeschwollen war, dass ein Junge ihn mit seiner Steinschleuder erlegen konnte. Tove Jansson steuerte ein Titelblatt und 18 Bilder, zu fast jedem Halbsatz eins, bei:

http://www.zepe.de/mumin/ilha.php

bzw.

http://www.zepe.de/tjillu/harpalten/index_d.html

Martin Söderhjelm erzählte 1944 mit »Om flugan Maja« eine Geschichte aus dem Insektenreich – wie nah an Waldemar Bonsels, habe ich jetzt noch nicht beurteilt. Die Illustrationen Tove Janssons sind hier an allen Ecken und Enden in den Text eingewoben, bis zu drei pro Seite. Ich habe die Bilder für die WWW-Darstellung vom umgebenden Text freigestellt:

http://www.zepe.de/mumin/ilma.php

oder

http://www.zepe.de/tjillu/maja/index_d.html

Besonders bemerkenswert ist das Titelblatt und die nachfolgende erste Zeichnung, auf denen jeweils ein früher Mumintroll zu sehen ist.

Die finnlandschwedische Schulgründerin Lilli Forss-Nordström verfasste im Rahmen ihrer pädagogischen Arbeit auch etliche Kindertheaterstücke, die 1951 in einem Band mit dem Titel »Våren vaknar« (»Der Frühling erwacht«) erschienen. Tove Jansson zeichnete zu jeder Stücküberschrift eine Vignette. Bereits ab dem zweiten Stück »Möte med troll« (»Begegnung mit Trollen«) – vielleicht ja sogar angeregt durch diesen Titel – ist auf jeder dieser Zeichnungen irgendwo ein winziger Mumintroll zu finden:

http://www.zepe.de/mumin/ilva.php

oder

http://www.zepe.de/tjillu/varen/index_d.html

Damit grüßt bis zum nächsten Rundbrief

Zépé